Ein falsch übersetzter Dosierungshinweis, ein vertauschtes Datum im Vertrag, ein Satz, der beim Simultandolmetschen verloren geht: Sprachfehler kosten selten Sachwerte, aber oft viel Geld. Hier steht, wie sich Übersetzerinnen, Übersetzer und Dolmetscher in Österreich gegen solche Vermögensschäden absichern.
Kann ich für einen Übersetzungsfehler wirklich haften?
Ja. Wer eine Übersetzung liefert, schuldet ein fehlerfreies Werk. Wird eine falsch übersetzte Klausel Teil eines Vertrags oder ist eine Gebrauchsanleitung fehlerhaft, kann der Auftraggeber den Schaden verlangen, der daraus entsteht. Die Vermögensschadenhaftpflicht prüft den Anspruch, wehrt unberechtigte Forderungen ab und zahlt berechtigte.
Was in dieser Branche schiefgeht
01
Fehler im Vertrag
Eine falsch übersetzte Haftungs- oder Kündigungsklausel wird unterschrieben. Der Streit darüber kostet den Auftraggeber Geld, und er sucht den Verursacher.
02
Technische Texte
Falsche Werte in Anleitungen, Datenblättern oder Beipackzetteln können zu Sach- und Personenschäden beim Anwender führen.
03
Fristen
Eine beglaubigte Übersetzung für eine Behörde oder ein Gericht kommt zu spät, eine Frist verstreicht.
04
Dolmetschen
Beim Simultan- oder Verhandlungsdolmetschen geht ein Detail verloren oder wird falsch wiedergegeben, der Deal platzt.
05
Datenschutz
Übersetzungen enthalten Gesundheitsdaten, Geschäftsgeheimnisse und personenbezogene Daten. Ein gehacktes Postfach wird zum Datenschutzfall.
06
Maschinelle Übersetzung
Wer Texte mit Übersetzungsprogrammen vorbereitet und nicht gründlich prüft, haftet trotzdem für jedes Wort.
Risiko-Radar
Einschätzung im Vergleich zu anderen Branchen, 1 gering bis 5 hoch.
Für Übersetzer ohne Gewerbeberechtigung, die nicht gesetzlich unfallversichert sind.
Was es kostet: Beispielprämien
Übersetzer und Dolmetscher gehören zu den günstig versicherbaren Berufen. Die Prämie hängt vom Umsatz, der Versicherungssumme und den Fachgebieten ab; Medizin, Recht und Technik sind etwas teurer als Werbung und Literatur.
Versicherung
Beispiel
Richtwert
Berufshaftpflicht
Einzelübersetzerin, kleiner Umsatz, Einzeldeckung bei einem Spezialanbieter
ab etwa 140 Euro netto im Jahr
Berufshaftpflicht
Übersetzungsbüro mit Fachübersetzungen, im Schnitt
rund 500 Euro netto im Jahr
Cyberversicherung
Einzelunternehmen mit Laptop und Cloudablage, 100.000 Euro Deckung
etwa 150 bis 350 Euro im Jahr
Berufsunfähigkeit
Monatsrente 1.500 Euro, Eintritt mit 35 Jahren, Bürotätigkeit
etwa 500 bis 900 Euro im Jahr
Zum Vergleich: Die Vermögensschadenhaftpflicht einer Einzelübersetzerin kostet im Jahr ungefähr so viel wie die Übersetzung von zwei bis drei Seiten einer beglaubigten Urkunde.
Die Werte zur Berufshaftpflicht nennt der Anbieter öffentlich netto;
Cyber und Berufsunfähigkeit sind Richtwerte aus unserer Angebotspraxis ohne 11 Prozent
Versicherungssteuer, Stand September 2026.
Die Befreiung der Dolmetscher von der Pflichtversicherung ist in § 14 SDG belegt.
Sechs Dinge, die Übersetzern und Dolmetschern wirklich passieren. Hier alle an einem einzigen Dienstag. Gehen Sie den Tag durch und sehen Sie, wer zahlt.
Schaden bis jetzt54.900 Euro
In der übersetzten Bedienungsanleitung einer Maschine steht ein falscher Druckwert. Beim Kunden entsteht ein Schaden an der Anlage.
24.000 Euro · Zahlt: Berufshaftpflicht
Eine falsch übersetzte Klausel in einem Liefervertrag führt zu einem Rechtsstreit, der Auftraggeber verlangt Ersatz der Anwaltskosten.
15.000 Euro · Zahlt: Berufshaftpflicht
Die beglaubigte Übersetzung für ein Visumverfahren kommt zu spät, der Kunde muss neu buchen.
2.400 Euro · Zahlt: Berufshaftpflicht
Ihr Postfach wird gehackt, Kundendokumente mit Gesundheitsdaten werden weitergeleitet.
7.500 Euro · Zahlt: Cyberversicherung
Eine Agentur zahlt drei Rechnungen nicht und behauptet Qualitätsmängel.
4.200 Euro · Zahlt: Rechtsschutz
Der Laptop fällt beim Dolmetscheinsatz von der Kabinenablage.
1.800 Euro · Zahlt: Elektronikversicherung
Welches Paket hätten Sie gehabt?
Davon zahlt die Versicherung: 0 Euro
Aus eigener Tasche: 54.900 Euro
Beispielhafte Summen ohne Selbstbeteiligung.
Was gezahlt wird, regeln die Bedingungen.
Konkrete Tipps vom Makler
Wählen Sie mindestens 250.000 Euro Deckung für Vermögensschäden, bei technischen und medizinischen Texten mehr.
Nennen Sie alle Tätigkeiten im Antrag: Fachübersetzung, Beglaubigung, Lektorat, Simultan- und Konsekutivdolmetschen.
Prüfen Sie, ob Schäden durch fehlerhafte Anleitungen mit Folgen für Sachen und Personen eingeschlossen sind.
Vereinbaren Sie mit Agenturen schriftlich, wer wofür haftet, und begrenzen Sie die Haftung, wo es geht.
Wer mit Übersetzungsprogrammen arbeitet, sollte das dem Versicherer nicht verschweigen und eigene Prüfschritte dokumentieren.
Ohne Gewerbeberechtigung sind Sie nicht automatisch unfallversichert; eine private Unfallversicherung schließt die Lücke.
Warum NAMMERT für Ihren Betrieb
Wir finden den passenden Anbieter
Als Makler vergleichen wir Spezialanbieter und klassische Versicherer und achten auf Fachgebiete, Summen und Beglaubigungen.
Schäden kennen wir von innen
In der Bootsversicherung bearbeiten wir Schäden selbst. Wir wissen, wie man einen Anspruch prüft, bevor man zahlt.
Ein Ansprechpartner für Beruf und Privates
Berufshaftpflicht, Einkommensschutz und private Verträge betreuen wir zusammen, erreichbar unter +49 3375 29 12 77.
Familienbetrieb, kostenlos für Sie
Für Ihre Übersetzungsarbeit fallen bei uns keine Kosten an, die Vergütung kommt vom Versicherer. Wir sind ein deutscher Familienbetrieb seit 1989, in Österreich tätig im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit.
Häufige Fragen
Fragen und Antworten
Müssen Gerichtsdolmetscher in Österreich eine Haftpflicht haben?
Nein.
Das Sachverständigen- und Dolmetschergesetz nimmt Dolmetscher von der Pflicht nach § 2a aus,
die für Sachverständige gilt.
Wirtschaftlich ist eine Berufshaftpflicht trotzdem sinnvoll.
Was kostet eine Berufshaftpflicht für Übersetzer?
Einzeldeckungen beginnen bei etwa 140 Euro netto im Jahr,
der Durchschnitt liegt bei rund 500 Euro netto, abhängig von Umsatz und Fachgebieten.
Deckt die Versicherung auch Dolmetscheinsätze?
Ja, wenn Dolmetschen im Vertrag steht.
Bei Konferenzen und Verhandlungen können Fehler große Summen betreffen,
deshalb lohnt eine ausreichende Deckung.
Bin ich über die Agentur versichert?
In der Regel nicht.
Agenturen haften gegenüber ihren Kunden und nehmen bei Fehlern oft Rückgriff auf die Übersetzerin,
die den Text geliefert hat.
Was ist, wenn ein Kunde nur mit dem Stil unzufrieden ist?
Das ist kein Vermögensschaden.
Nachbesserung und Honorarkürzungen wegen Stil oder Terminologie trägt die Versicherung nicht.
Brauche ich eine Cyberversicherung als Einzelübersetzer?
Wenn Sie mit sensiblen Unterlagen arbeiten, ja.
Sie hilft bei Datenlecks, Benachrichtigungspflichten und der Wiederherstellung Ihrer Daten.
NAMMERT Versicherungsmakler
Angebote für Dolmetscher anfordern
Die empfohlenen Versicherungen sind angekreuzt.
Ändern Sie, was nicht passt; wir vergleichen.
Danke, Ihre Anfrage ist bei uns.
Wir melden uns innerhalb eines Werktags. Wenn etwas eilt: +49 3375 29 12 77.
